11.14 Wed

Clinic

BTS’s ‘Love Yourself: Answer’ tops Billboard album chart

방탄소년단 또 빌보드 앨범 차트 1위
Sept 08,2018
Korea JoongAng Daily
Tuesday, September 4, 2018


“Love Yourself: Answer,” the latest album by K-pop group BTS, topped the Billboard 200 Albums chart on Sunday, their second chart-topper since May, when “Love Yourself: Tear” made No. 1. [BIG HIT ENTERTAINMENT]

K-팝 아이돌그룹 방탄소년단의 최신 앨범 ‘Love Yourself:Answer’가 일요일 빌보드 200 앨범 차트에서 1위를 차지했다. 방탄소년단은 앨범 ‘Love Yourself:Tear’로 지난 5월 빌보드 200 앨범 차트에서 1위에 올랐었다. [빅히트 엔터테인먼트]


BTS has hit the top of the charts again. The phenomenally popular K-pop boy band’s latest album, “Love Yourself: Answer,” scored No. 1 on the Billboard 200 Albums chart on Sunday.

*phenomenally: 경이적으로, 놀랍도록

방탄소년단 또 빌보드 차트 1위에 올랐다. 경이적으로 인기 있는 K-팝 남자 아이돌그룹 방탄소년단의 최신 앨범 ‘Love Yourself:Answer’가 일요일 빌보드 200 앨범 차트에서 1위를 차지했다.


It was just three months ago that “Love Yourself: Tear” climbed to the top of the same chart, a first for a Korean pop group. That album’s main track, “Fake Love,” reached 10th place on the Billboard Hot 100 chart and remained there for six weeks - another first for a K-pop group.

*climb to~ : ~까지 오르다 *main track: 타이틀곡

방탄소년단은 불과 3개월 전에 앨범 ‘Love Yourself:Tear’로 같은 빌보드 차트에서 1위까지 올라갔다. 한국 가수로는 처음이었다. 그 앨범에 수록된 타이틀곡 ‘Fake Love’는 빌보드 핫 100 차트에서 10위까지 올라갔고 6주 동안 그 자리를 지켰다. 이 또한 한국 가수로는 처음이었다.


“BTS is the only K-pop act with a No. 1 album and obviously the first with two leaders. They were also the first with a top 10 set, when Love Yourself: Her - the first of the Love Yourself trilogy - debuted and peaked at No. 7,” Billboard said on its website.

*act: 공연자, 그룹 *obviously: 명백하게, 분명히 *trilogy: 3부작 *debut: 첫 출연하다

빌보드는 웹사이트에 “방탄소년단은 앨범 차트 1위를 차지한 유일한 K-팝 그룹이고, 1위에 오른 앨범을 두 개 가진 첫 K-팝 그룹임이 분명하다. 그들은 Love Yourself 3부작의 첫 번째 앨범 ‘Love Yourself: Her’을 발매해 7위에 올랐을 때 톱10에 오른 첫 K-팝 그룹이기도 하다”고 썼다.

The final album in the “Love Yourself” trilogy sold 185,000 album-equivalent units in the week ending last Thursday, said Billboard citing Nielson Music, which includes sales of physical albums, song downloads and streaming. The chart “ranks the most popular albums of the week in the U.S. based on multi-metric consumption as measured in equivalent album units,” according to Billboard.

*equivalent: 등가물, 상응하는 것

Love Yourself 3부작의 마지막 앨범은 지난 목요일에 끝난 일주일 기간 동안 18만5천 단위가 팔렸다고 빌보드는 밝혔다. 빌보드는 실제 앨범, 음원 다운로드, 스트리밍 판매량을 모두 집계하는 닐슨 뮤직의 자료를 인용했다. 빌보드에 따르면, 차트는 “다양한 방식의 음원 판매를 앨범상당 단위로 측정한 자료를 바탕으로 금주 미국에서 가장 인기 있는 앨범 순위를 매긴다.”


As of Monday, the music video of the album’s lead track “IDOL” was viewed more than 124 million times on YouTube, with the number rising daily. BTS sold 868,052 copies of “Love Yourself: Answer” within the first week of its release on Aug. 24, marking a successful finale to the two-year “Love Yourself” series. “IDOL” also set a new YouTube record by getting over 100 million views in less than five days after its release, the shortest time in the history of K-pop.

*lead track: 타이틀곡 *finale: 마지막 부분

월요일 현재 앨범의 타이틀곡 ‘IDOL’의 뮤직비디오는 유튜브에서 1억2천4백만 뷰를 기록했고 매일 뷰 기록이 올라가고 있다. 8월24일에 발매를 시작한 ‘Love Yourself: Answer’ 앨범은 첫 주에 86만8천52 카피가 팔려 ‘Love Yourself’ 앨범 시리즈의 마지막을 성공적으로 장식했다. 타이틀곡 ‘IDOL’은 발매 5일 만에 유튜브에서 1억 뷰를 넘는 신기록을 수립했다. K-팝 역사상 가장 짧은 기간에 1억 뷰를 돌파한 것이다.

번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)

All News