+ A

우리 안의 트럼프

Dec 01,2018

“엄마에게 유학생활이 만족스럽다며 제2의 고향 같다고 말해왔는데 이젠 외국인이 지나다니는 것만 봐도 무섭습니다.” 영국 런던 쇼핑거리에서 10대들에게 집단 폭행을 당한 한국인 여성 유학생 A씨는 인터뷰에서 몸보다 정신적 충격이 크다고 했다.



A씨와 함께 있던 친구도 “대학이 있는 도시에서 런던에 다녀올 때마다 아무런 일도 일어나지 않은 적이 없다. 눈을 찢는 시늉을 하거나 뒤에서 이유 없이 툭툭 치는 등 차별 행위가 너무 잦다"고 토로했다. 이들은 특히 아시아인, 그중에서도 반격하지 못하는 여성을 대상으로 한 차별 행위가 많다고 전했다.

피해를 봐본 이들은 해외에서 한국인을 대변해주는 기능이 약하다고 아쉬워했다. 흑인을 상대로 한 차별범죄가 일어나면 현지 언론이 크게 다루지만 아시아인의 사건은 보도되지 않는 경우가 많다는 것이다. 이런 사정을 잘 아는 영국의 한인 여성커뮤니티가 당국의 철저한 수사와 재발 방지를 위해 폭행이 발생한 장소 등에서 촛불시위를 열기로 했다. 집회를 준비 중인 교포 B씨는 “영국에 유일하게 있던 한인을 돕는 단체가 봉사자와 기부가 없어 사라져야 하는 현실”이라며 “한인이 최약자가 될 수밖에 없다는 생각이 든다”고 안타까워했다. 그는 “흑인의 인권, 여성의 인권도 행동해 지금 상황이 됐다”며 “아이들이 더 안전하게 살게 하려면 노력이 필요하다"고 말했다.


내가 한 영작

“I used to tell my mom that I ⓐlike studying in in Britain ⓑand it felt like my second home, but now, I am scared to see foreigners on the street,” said a Korean student who was assaulted by teenagers in ⓒthe shopping streets of London. She said that mental trauma was more severe than ⓓphysical injury.


like → liked like가 불변의 기호를 의미하면 시제를 주절과 일치시키지 않고 현재형을 쓸 수 있지만 여기서는 과거에만 국한되는 내용이므로 과거시제로 liked를 써야함

and → and that that을 안쓰면 used to와 felt가 연결되는 것으로 보일 수도 있음

the shopping streets → the streets shopping은 불필요한 정보

physical injury → the physical injuries 추상적인 개념이 아니라 구체적 사례이므로 정관사 the 필요, 여러 상처이므로 복수로


After proofreading

“I used to tell my mom that I ⓐliked studying in Britain ⓑand that it felt like my second home, but now, I am scared to see foreigners on the street,” said a Korean student who was assaulted by teenagers in ⓒthe streets of London. She said that the mental trauma was more severe than ⓓthe physical injuries.


브렉시트(영국의 유럽연합 탈퇴)와 도널드 트럼프 미국 대통령의 당선을 필두로 유럽에서 반이민 기류는 강해지고 있다. 트럼프 대통령이 중미 이민자 행렬을 침략으로 규정하는 사이 영국에선 화재로 이민자 등 72명이 숨진 고층 임대아파트의 모형을 뜰에서 태우며 즐거워하는 가족의 모습이 영상으로 공개됐다. 트럼피즘은 이익이 된다면 질서나 체면 따위는 아랑곳하지 않는 태도를 전파한다. 이런 기류를 타고 여성 유학생이 집단 구타를 당해도 휴대전화로 촬영만 할 뿐 돕지 않는 이들이 늘고 있다.


더 충격적인 것은 A씨의 피해를 전한 한국 언론의 보도에 달린 반응이다. 네이버 등 포털사이트에 적힌 댓글에는 피해 여성을 비하하는 내용도 상당수였다. 트럼프가 트위터에서 대놓고 다른 나라 정상을 폄훼하듯 피해자에게 2차 상처를 입힐 조롱과 독설이 가득했다. 영국은 위협적이거나 모욕적인 말이나 게시물로 고통을 느끼게 하면 최장 2년의 징역형에 처하는 공공질서법을 1986년 제정했다.

표현의 자유는 남의 자유를 침해하지 않는 선에서 보장한다는 이 법의 취지는 마음의 쓰레기를 쏟아놓은 듯한 한국의 댓글 문화에 적용돼야 한다. 우리 안의 트럼프를 억제하지 못하면 피해 여성은 언제 우리 딸, 우리 여동생이 될지 모른다.


내가 한 영작

With ⓐthe Brexit and election of U.S. President Donald Trump, ⓑanti-immigration trend is spreading fast in Europe. While Trump defined the immigrant caravans from Central America as an invasion, a video of a family went viral. In the footage, they were smiling in their backyards while burning a model of an apartment building where 72 residents — mostly immigrants — were killed in fire last year. Trumpism is spreading the shameful attitude of disregarding order ⓒand dignity for self-interest. In this atmosphere, those who ⓓspotted ⓔa victim ⓕof group assault ⓖare recording videos on their phones instead of helping her.


the Brexit and election of U.S. President Donald Trump → Brexit and the election of U.S. President Donald Trump ‘그 브렉시트’가 아니라 그냥 ‘브렉시트’를 의미하는 문맥; 특정한 선출이므로 the election

anti-immigration trend → the anti-immigration trend 특정한 트랜드이므로 the와 함께

and dignity for self-interest. → 삭제 불필요한 표현 생략

spotted → saw spot은 ‘발견’의 뉘앙스가 있으므로 문맥에 적합하지 않음, 눈에 보이는 것을 목격한 것이므로 saw로

a victim → the victim 특정한 희생자

of group assault → the assault 한글 원문에서는 여성 유학생 집단 폭행 사건을 경향성으로 표현했지만 실제로는 한번 있었던 측정 사건을 뜻하므로 the assault로; ‘폭행’이 필요한 정보이지 ‘집단’은 불필요한 정보, group 생략

are recording → recorded 지나간 사건이므로 과거시제로


After proofreading

With ⓐBrexit and the election of U.S. President Donald Trump, ⓑthe anti-immigration trend is spreading fast in Europe. While Trump defined the immigrant caravans from Central America as an invasion, a video of a family went viral. In the footage, they were smiling in their backyards while burning a model of an apartment building where 72 residents — mostly immigrants — were killed in fire last year. Trumpism is spreading the shameful attitude of disregarding order. ⓒ In this atmosphere, those who ⓓsaw ⓔthe victim of ⓕthe assault ⓖrecorded videos on their phones instead of helping her.