+ A

Samsung’s Galaxy Fold can be both a phone and a tablet

삼성 갤럭시 폴드, 접으면 폰 펴면 태블릿
Feb 23,2019
이미지뷰
Korea JoongAng Daily
Friday, February 22, 2019


Top: Samsung Electronics President of IT and Mobile Communications Koh Dong-jin introduces the Galaxy Fold at an unpacking event in San Francisco Wednesday. Bottom: A Galaxy Fold with three apps open on the main screen.[YONHAP]

상단: 고동진 삼성전자 IM부문 대표이사가 미국 샌프란시스코에서 열린 ‘삼성 갤럭시 언팩 2019’ 행사에서 갤럭시 폴드를 소개하고 있다. 하단: 3개 앱이 동시에 열린 갤럭시 폴드 주화면. [연합]




Samsung Electronics has finally unveiled its long-awaited foldable smartphone. The Galaxy Fold was unveiled at the Galaxy Unpacked event in San Francisco on Wednesday along with the new Galaxy S10 series.

*unveil: 발표하다, 덮개를 벗기다 *long-awaited: 오래 기다리던, 고대했던 *foldable: 접을 수 있는 *unpack: 꺼내다, 풀다

삼성전자가 오래 기다렸던 접을 수 있는 폴더블 스마트폰을 마침내 공개했다. 삼성전자는 수요일 샌프란시스코에서 열린 ‘갤럭시 언팩 2019’ 행사에서 갤럭시 S10 시리즈 모델과 함께 갤럭시 폴드를 발표했다.



As hinted in November, the foldable phone opens like a book to transform into a 7.3-inch display tablet. The cover of the phone - the front when it is folded - is a 4.6-inch screen that works like a conventional smartphone.

*transform: 변형시키다 *conventional: 전통적인, 관례적인

지난해 11월에 예고했던 것처럼 폴더블폰은 책처럼 펼치면 7.3인치로 화면이 태블릿 만큼 커진다. 접었을 때 앞면은 4.6인치 화면으로 일반적인 스마트폰처럼 사용할 수 있다.



Although, when folded, the device is slightly narrower than most smartphones, the wider main screen inside offers an optimized user experience for entertainment and multimedia content like games and videos. Users can simultaneously use up to three different apps on the screen, with one main window and two smaller ones beside it.

*device: 기기 *optimize: ~을 최적화시키다 *simultaneously: 동시에
접었을 때 화면크기는 기존 스마트폰 보다는 조금 좁지만 펼쳤을 때 화면은 이용자가 게임이나 비디오 등 멀티미디어나 엔터테인먼트 콘텐트를 최적으로 즐길 수 있는 환경을 제공한다. 큰 창 하나와 작은 창 둘을 동시에 한 화면에 띄워서 세개의 다른 앱을 동시에 이용할 수 있다.

The Galaxy Fold is able to seamlessly transition from the cover screen to the inside screen, a feature Samsung calls “app continuity.” The example used at the demonstration was Google Maps: The inner main screen showed an identical map in the same location and scale as what was shown on the cover display before it was opened.

*seamlessly: 이음매가 없이 *continuity: 연속성, 지속성 *demonstration: 설명 *identical: 동일한, 똑같은

갤럭시 폴드는 겉화면에서 속화면으로 이음매가 없이 매끄럽게 전환할 수 있다. 삼성은 이 특징을 “앱 연속성”이라고 부른다. 이 특징을 설명할 때 사용한 사례는 구글맵이다. 펼치기 전에 겉화면에서 보여진 똑같은 지도(장소와 척도까지 똑같은)가 펼쳤을 때 속화면에도 그대로 나타났다.

The inside of the device is one large foldable screen, not two screens arranged side-by-side with a thin crack between them. To realize this, Samsung developed a display that is 50 percent thinner than what’s used on conventional smartphones.

*side-by-side: 나란히 있는 *crack: 금

갤럭시 폴드의 안쪽은 접을 수 있는 큰 화면 하나다. 두 개의 화면을 나란히 이어 붙여서 중간에 가는 금이 그어져 있는 화면이 아니다. 이 특징을 구현하기 위해 삼성은 기존 스마트폰에 사용하는 것보다 50퍼센트 더 얇은 화면을 개발했다.


번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)