+ A

North Korea launches a volley of rockets

북, 로켓 여러 발 일제사격
May 11,2019
이미지뷰
이미지뷰
North Korean leader Kim Jong-un observes the test of multiple rocket launchers and tactical guided weapons in Wonsan on Saturday in a photo released by the North’s Korean Central News Agency Sunday. [YONHAP]

북한의 조선중앙통신이 일요일에 공개한 사진 속에 김정은 북한 국무위원장이 토요일 원산에서 다연장 로켓과 전술유도무기 시험발사를 지켜보고 있다. [연합]

A weapon believed to be a local variant of Russia’s Iskander tactical ballistic missile is fired that day in an image captured from the North’s Korean Central Television Sunday. [YONHAP]

러시아제 전술 탄도미사일 이스칸데르의 변형으로 보이는 무기가 발사되는 장면을 북한의 조선중앙TV가 일요일 보도했다. [연합]



Korea JoongAng Daily
Monday, May 6, 2019



A volley of projectiles fired by North Korea from its eastern coast on Saturday was part of a “strike drill” to test tactical guided weapons and multiple rocket launchers, Pyongyang’s state media reported Sunday.

*a volley of~ :~ 일제 사격 *projectile: 발사체

토요일 북한이 동해안으로 발사체를 일제사격한 것은 전술유도무기와 방사포를 시험발사한 ‘타격 훈련’의 일환이었다고 북한의 관영 매체가 일요일 보도했다.





While the tests have heightened tensions on the Korean Peninsula and increased concerns globally, it is unclear whether they violated United Nations (UN) resolutions banning the testing of ballistic missiles by the North.

*violate: 위반하다 *ballistic missile: 탄도미사일

북한의 발사체 일제사격은 한반도에 긴장을 고조시켰고 세계적으로는 우려를 키우고 있지만, 북한이 탄도미사일 시험발사를 금지한 UN 결의안을 위반했는지 아닌지는 불분명하다.





According to the Korean Central News Agency (KCNA), one of the country’s state mouthpieces, North Korean leader Kim Jong-un personally gave the launch order while supervising the tests at a military base near Wonsan, in the North’s Kangwon Province, on Saturday. South Korea’s Joint Chiefs of Staff said several rounds of projectiles were fired from this location in a northeasterly direction into the East Sea between 9:06 a.m. and 9:27 a.m.


*mouthpiece: 대변자 *supervise: 감독하다, 지휘하다

북한의 관영매체인 조선중앙통신에 따르면, 김정은 국무위원장이 토요일 직접 시험발사 명령을 내렸고 북한 강원도 원산 인근 군사기지에서 시험발사를 지휘했다. 남한의 합참은 오전 9시6분에서 9시27분 사이에 북동쪽 방향으로 동해로 발사체 여러 발을 쐈다고 말했다.




After analyzing the launches in greater detail, Seoul’s Defense Ministry added on Sunday that the projectiles appeared to be fired from several multiple rocket launchers with calibers ranging from 240 millimeters to 300 millimeters, and that some of them could be the “new-type tactical guided weapon” that the North’s state media described on Sunday and on April 17, when the country first claimed it had test fired such a weapon.

*in greater detail: 좀 더 자세히 *caliber: 구경

남한의 국방부는 시험발사를 좀 더 자세히 분석한 뒤 구경 240 밀리미터~300 밀리미터가 되는 방사포 여러대에서 사격한 발사체인 것 같다고 일요일 덧붙여 발표했다. 그 중 일부는 북한의 관영매체가 일요일 묘사했고, 4월17일에 시험발사했다고 주장했던 ‘새로운 형태의 전술유도무기’일 수 있다고 밝혔다.





The ranges of these rocket launchers are from 70 kilometers (43 miles) to 240 kilometers, according to the ministry, which said Kim likely supervised the drill at a distance from an observation post.

*observation post: 관측소

국방부는 방사포의 사거리는 70킬로미터에서 240킬로미터 사이쯤이고, 김 위원장은 멀리 떨어져 있는 관측소에서 이 시험발사를 지켜봤을 것이라고 말했다.



번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)