+ A

[앵커브리핑] '그걸 말이라고. 당연히 축구지!' (“Football, without hesitation!”)

June 22,2019
이미지뷰
[Anchor Briefing]Broadcasted on June 17, 2019
Translated by Jung Myung-suk and Brolley Genster



뉴스룸의 앵커브리핑을 시작하겠습니다.

This is today's anchor briefing.



'알베르 카뮈' (1913~1960)

Albert Camus (1913~1960)



실존을 이야기한 작가. 그러나 하마터면 우리는 그를 '작가'가 아닌 '축구선수'로 기억할 뻔했습니다. 그는 열일곱 살이 될 때까지 학교의 축구 대표선수로 활동했으나 가난과 결핵으로 선수의 꿈을 포기했다고 하지요.

He was an author that wrote about existence. However, we could have remembered him as a football player instead of a writer. He was said to have played for the varsity team of his school until he was 17, but gave up his dreams to become a football player because of poverty and tuberculosis.

*existence: 존재, 실재, 현존 *varsity: 대표팀 *poverty: 가난, 빈곤 *tuberculosis: 폐결핵, 결핵



그것이 얼마나 안타까웠는지. '인생을 다시 산다면 축구와 문학 중 무엇을 선택할 것인가'라는 질문에 그는 이렇게 말합니다.

Feeling regret, when he was asked, “What would you choose when given a second chance in life?” He answered.



"그걸 말이라고. 당연히 축구지!"

“Football, without hesitation!”



심지어 그 축구에 대한 미련은 길게 이어져서 1957년 노벨문학상 수상자로 결정된 뒤에는 "내가 알고 있는 모든 것은 오직 축구에서 배웠다"는 유명한 말을 남기기도 했습니다.

His regret about not being able to play football lingered long - he even mentioned it after he was awarded the Nobel Prize in Literature in 1957. “What I know most surely in the long run about morality and obligations, I owe to football,” he said.

*linger: 남다 *morality: 도덕 *obligation: 의무



그리고 어제 새벽. 그리고 어제 새벽이 있기까지… 스무 살이 채 안 된 선수들의 그 극적인 승부를 지켜보며 사람들은 새삼 축구를 다시 배웠습니다. 한 시인의 말을 빌리자면 축구란 그야말로 '언어가 아닌 것을 주고받으면서 이토록 치열할 수 있는' 눈부심이었던 것이지요.

Before the sun came up on Sunday, and on the days that led up to that hour, those who watched the players who are not a hair older than 19 years old play in that dramatic game, saw football in a new light. Borrowing the words of a poet, football is a dazzling [sport] that is fierce even if [players] are only passing a ball back and forth without words.

*dramatic: 극적인 *dazzling: 눈부신, 휘황찬란한, 현혹적인



"언어가 아닌 것을 주고받으면서 이토록 치열할 수 있을까"
- 문정희 < 축구 >

“Can something be as fierce as passing a thing back and forth without words?”
- “Football” by poet Moon Chung-hee



"형들이 저를 많이 도와주셔서…" 이강인 선수

"'빛광연'이 잘 막아 줬다" 최준 선수

"다른 골키퍼들이 뛰었더라도 빛이 났을 것" 이광연 선수

“It is because of my teammates who helped me a lot…” said Lee Kang-in.

“’Shining Gwang-yeon‘ did a great job in the net,” said Choi Jun.

“If the other goalkeepers had played, they would have shined as well,“ said Lee Gwang-yeon.



반대로 지금의 세상은 생각이 다른 사람에겐 절대로 공을 넘기지 않으려는 막말과 다툼으로만 가득하니… 나를 높이기보다 동료를 더 높이고자 했던 어린 선수들의 말은 조금 교과서 같은 첨언이긴 하지만… 어른들의 세상이 어떠해야 하는가를 다시 한번 생각하게 해주었다고나 할까.

On the contrary, the world right now is filled with blunt remarks and quarrels between people trying not to pass the ball to others who think differently… The young player’s words were a bit too textbook as they tried to praise their teammates instead of boasting about themselves… But, it makes people consider how the adult world should be.

*blunt: 직설적인 *quarrel: 다툼 *textbook: 교과서적인 *boast: 뽐내다, 자랑하다



물론. 사는 일이란. 90분 안에 마무리되는 축구 경기와는 사뭇 달라서 축구와 삶을 하나하나 비교할 수는 없을 것입니다.

Of course, life is somewhat different than a football game and cannot be compared to the sport exactly, which is played in just 90 minutes.



"공은 기대하는 방향에서는 결코 오지 않는다"
- 알베르 카뮈

“A ball never arrives from the direction you expected it.”
- Albert Camus



축구를 꿈꾸었으나 좌절한 카뮈의 인생이 그러했듯 선함이 반드시 선한 결과를 가져오지 않을 때도 있기 때문입니다. 그러나 우리가 축구로부터 배워야 하는 최소한의 것들은… 바로 이런 것들이 아닐까… 경기장에 서면 온 힘을 다해 뛰어야 한다는 것. 누군가 반칙이나 꼼수를 부린다 해도 모두가 바라보고 있기에 결국 그것은 통하지 않는다는 것… 이러니 카뮈는 끝내 미련을 버리지 못한 것일까…

Like Camus’ football dreams, good intentions do not always bring good results. What we should at least learn from football is something like this… Trying one’s best while on the field, even if someone breaks the rules and cheats… Everyone in the stadium is watching their every move, so their cheating will not be tolerated. Was it because of this that Camus could not let go of [the sport] until the end?

*intention: 의사, 의도



"그걸 말이라고. 당연히 축구지!"

“Football, without hesitation!”



오늘의 앵커브리핑이었습니다.

That is all for today’s anchor briefing.

June 17, 2019