+ A

인간의 행동

Oct 12,2019
미국 전기차 업체 테슬라는 지난주 소프트웨어 버전10(v10)을 업데이트했다. ‘스마트 호출(Smart Summon)’이란 기능이 추가됐는데 스마트폰 앱을 이용해 주차장이나 차고에 넣어둔 차량을 호출할 수 있다. 테슬라 주가는 20%나 올랐고, 사람들은 1980년대 인기 TV시리즈 ‘나이트 라이더(한국명 전격Z작전)’가 현실이 됐다며 열광했다.

그런데 소셜미디어에 찬물을 끼얹는 영상이 속속 올라왔다. ‘스마트 호출’ 기능을 이용해 차량을 호출한 테슬라 오너들이 “기능을 사용했다가 주차장을 혼돈(chaos)에 빠뜨렸다”며 불만을 터뜨리기 시작한 것이다. 영상 속 테슬라 차량들은 주변에 주차된 차와 접촉사고를 일으키거나 차를 부른 오너를 지나쳐 가버리기도 했다.

자율주행은 거스를 수 없는 대세다. 전기차와 더불어 150년 내연기관 자동차의 패러다임을 바꿀 기술로 각광받는다. 하지만 현실은 좀 다르다. 전 세계 완성차 업체들은 올해부터 완전 무인 자율주행차 서비스를 시작하겠다고 했지만 감감무소식이다.


내가 한 영작

Last week, ⓐAmerican electric carmaker ⓑTesla updated ⓒsoftware version 10. ⓓSmart summon function was added, ⓔwhich allows the driver to call ⓕthe car in ⓖthe garage or parking lot using the smartphone app. Tesla stock price soared by 20 percent, and people raved that Knight Rider, a popular television series from the 1980s, came true.


American → U.S. U.S. 가 공식 명칭

Tesla → Tesla Motors Tesla Motors가 공식 화사명

software version 10 → its software 관사에 해당하는 software가 추상적 개념이 아니므로 관사에 해당하는 its 필요; version 10은 지나치게 구체적인 정보이므로 생략

Smart summon function → A smart calling function 기능도 셀 수 있으므로 a 필요; summon이 아닌 calling이 맞는 표현

which allows → allowing 앞의 내용 전체를 받는 which절 보다는 주어와 연관되는 ~ing로

the car → a car 불특정한 예시이므로 the가 아닌 a

the → a 불특정한 명사에는 a


After proofreading

Last week, ⓐU.S. electric carmaker ⓑTesla Motors updated ⓒits software. ⓓA smart calling function was added, ⓔallowing the driver to call ⓕa car in ⓖa garage or parking lot and ask it meet them wherever they are using a smartphone app. Tesla’s stock price soared by 20 percent, and people raved that “Knight Rider,” a popular television series from the 1980s, had finally come true.


미국 일간지 뉴욕타임스(NYT)는 지난 7월 ‘자율주행차는 미래의 이야기’라는 제목의 기사에서 주요 완성차 업체와 정보기술(IT) 업체들이 완전 자율주행차의 상용화 시기를 늦추고 있다고 보도했다. 포드와 협업하고 있는 자율주행 전문기업 아르고의 브라이언 살레스키 최고경영자(CEO)는 NYT와의 인터뷰에서 “산업계의 약속에도 불구하고 무인 자동차는 미래의 이야기가 됐다”고 말했다.

자율주행차 상용화가 늦어지는 이유로 NYT는 ‘인간의 행동(Human Behavior)’을 꼽았다. 아무리 첨단의 센서와 인공지능으로 무장해도 신호등을 무시하는 자동차와 행인, 진입 불가 도로에 들어오는 자전거를 예측할 방법은 아직 없다는 이유에서다.


이동현 산업1팀 차장


내가 한 영작

As the reasons for ⓐdelay, the New York Times mentioned human behavior. ⓑNo matter how cars are equipped with high-tech sensors and AI, there is no way to predict cars and pedestrians ignoring the signal and the bicycle entering the road bicycles are not allowed.


delay → the delay 특정한 사안의 지연이므로 the와 함께

No matter how cars are equipped → No matter how well-equipped the cars are ‘how 주어 동사’는 ‘방식’을 의미함, how well -equipped로 시작해야 함


After proofreading

As for the reasons for ⓐthe delay, the New York Times mentioned human behavior. ⓑNo matter how well-equipped the cars are with high-tech sensors and artificial intelligence, there is no way to predict how other cars, pedestrians and bicycles will behave on the road.