“Is this thing an award? They better have not have given this " /> “Is this thing an award? They better have not have given this ">

+ A

[앵커브리핑] '상(賞) 이란 무엇인가'

‘What is an award?’
Nov 02,2019
Broadcast on Oct. 24, 2019
Translated by Chea Sarah and Brolley Genster




뉴스룸의 앵커브리핑을 시작합니다.

This is today's anchor briefing.



"이따위 것을 상장이라고! 주지나 말지!"
- 영화 < 동주 >

“Is this thing an award? They better have not have given this thing to me!”
- DongJu; The Portrait of A Poet (2015)



윤동주의 사촌 송몽규는 졸업식 날 받은 우등상장을 내리던졌습니다. 친일파 교장에게 상을 받은 것부터 명예롭지 못한 데다가 부상으로는 일본 군국주의를 미화하는 책을 받았으니… 뜨거운 가슴을 가진 청년에게, 그러한 상 따위는 반갑지 않았을 것입니다.

Yun Dong-ju’s cousin Song Mong-gyu threw an award that he received during his graduation ceremony on the floor. Since the award was from a pro-Japanese president and the additional prize was a book that glorified Japanese militarism, it was an unwelcome award for a young man with a passionate soul.

*award: 상 *pro-Japanese: 친일파 *Japanese militarism: 일본 군국주의



칭찬받아 마땅한 일에 주어지는 '상'. 누구나 반길 것이라 생각되지만 거부한 사람들은 의외로 많습니다.

An ‘award’ is given to someone who deserves it. Although it seems like everyone wants to receive an award, more people than expected have refused them.

*refuse: 거부하다



"차가운 바다 깊숙이 갇혀 있는 양심과 희망에 대한 최소한의 도리"
- 최민수/배우

“It is my duty to [refuse the award] for the hope and conscience that is being held under the cold sea”
- Actor Choi Min-soo, 57



"그들이 겪는 고통은 이스라엘의 가치와 맞지 않는다"
- 내털리 포트먼/배우

“The mistreatment of those suffering from today's atrocities is simply not in line with my Jewish values”
-Actress Natalie Portman, 38



가까이는 세월호의 슬픔을 안은 채로 상을 받을 수는 없다면서 연기상을 마다한 배우가 있었고, 이스라엘의 가자지구 폭격에 항의하면서 영광스러운 유대인에게 주어지는 상장을 거부한 배우도 있었습니다.

One actor refused an acting award by saying he couldn’t receive it due to the sorrow of the Sewol ferry tragedy. In another case, an actress refused an award that was given to honorable Jews by saying that she stands against Israel’s bomb attacks in the Gaza Strip.

*Sewol ferry: 세월호 * Gaza Strip: 가자 지구



그들이 상을 받지 않음으로 인해서, 그들이 말하고자 하는 바는 세상에 더욱 뚜렷하게 각인이 되었으니… 상은 받지 않음으로 인해서 또 다른 의미가 되었다고나 할까…

By refusing the award, the message they wanted to deliver was clearly recognized by the world… The award earned a new meaning through [people who] refused it.



그리고 또 하나의 표창장. 그들의 공로는 스스로의 표현을 빌리자면 "장관의 낙마"를 이끌어낸 "일종의 쾌거"를 이뤄낸 것이었습니다. 또한, 국회에 제출된 법안을 빼앗아 찢고 몸싸움을 벌이고, 동료의원을 감금했던 이들에게는 또 다른 상인 '공천 가산점'을 주겠다는 호언이 덧붙여졌지요.

One more citation. According to what they said, their contribution was ‘a kind of achievement’ that led to ‘resignation of Justice Minister’. Also, they confidently said they will ‘add points for nomination’ to those who ripped the bills that were submitted to the National Assembly, started the violent brawl and confined their colleagues during the scuffle.

*citation: 표창장 *contribution: 공로 *National Assembly: 국회 *brawl: 몸싸움



"정치저항을 앞장서서 하신 분들에게 가산점을 주는 것은 당연한 일."
- 나경원/자유한국당 원내대표

“It’s reasonable to give points to those who led the political resistance.”
- Rep. Na Kyung-won, the floor leader of the main opposition Liberty Korea Party



심지어 당원들로부터도 거센 항의를 받았다고 전해진 그들만의 수여식. 지난 여러 계절을 거치면서 실종되어버린 의회정치와 여러 갈래로 쪼개져 상처받은 시민들의 마음은 함박웃음을 지으며 상장을 주고받는 그들의 모습을 단지 편안하게 바라보기가 어렵습니다.

Their own ceremony created a storm of protest from the members of the party. Parliamentary politics have disappeared over the past several seasons and people’s broken hearts cannot feel comforted seeing those people who were receiving and giving awards with a smile.

*ceremony: 수여식 *parliamentary politics: 의회정치



앞서 권위 있는 상을 거부해서 화제가 된 몇몇의 이야기를 잠깐 소개해 드렸습니다. 또 한 사람이 있는데, < 21세기 자본 > 의 저자 토마 피케티 역시 프랑스의 레지옹 도뇌르 훈장을 거부하면서 화제가 되었습니다. 그는 수상을 거부하면서 이렇게 말했죠.

I previously introduced a few people who refused honorable awards. There is another person; Thomas Piketty, who wrote the book “Capital in the Twenty-First Century,” raised an issue after he refused France’s highest civilian award Legion d'Honneur. He said this when he refused the award:

“honorable: 권위있는 *Legion d'Honneur: 레지옹 도뇌르 훈장



"영광스러운 상을 누구에게 줄지 결정하는 것은 그들(정부)의 몫이 아니라고 생각한다"

“I do not think it is the government’s role to decide who is honorable.”



상이란 바라보는 모두가 동의할 때 비로소 권위를 얻게 된다는 의미일 터인데… 누군가는 받아서 다른 이들이 불편하고 누군가는 도리어 받지 않아서 찬사를 받는 상.

To receive an award is to be recognized as an authority by one’s peers. A person who receives an award may make others feel uncomfortable, but, in contrast, they may also receive a lot of praise by refusing it.



대체 상이란 무엇인가.

What exactly is an award?



오늘의 앵커브리핑이었습니다.

That is all for today’s anchor briefing.