+ A

Hyundai Motor shuts plants over parts crunch

현대차 부품 공급 차질로 공장 가동 중단
Feb 08,2020
이미지뷰
Korea JoongAng Daily
Wednesday, February 5, 2020


SsangYong Motor’s factory in Pyeongtaek, Gyeonggi, is closed on Tuesday after the automaker decided to suspend its operation through next Wednesday in the wake of the coronavirus outbreak. [YONHAP]

신종 코로나 바이러스 감염 사태로 쌍용자동차가 다음주 수요일까지 생산 중단을 결정하면서 경기도 평택 소재 공장이 화요일 문을 닫고 있다. [연합]



Hyundai Motor suspended two production lines in Ulsan Tuesday and plans to halt all lines in Korea temporarily on a staggered schedule due to a shortage of parts caused by the coronavirus outbreak from China.

*suspend: 중단하다, 유보하다 *production lines: 생산라인 *on a staggered schedule: 시차를 둔 일정으로

신종 코로나 바이러스 감염증 사태로 중국산 부품 공급이 중단되면서 현대자동차가 화요일 울산 공장 2개 생산라인 가동을 중단했고 시차를 두면서 한국에 있는 모든 생산라인을 일시적으로 중단할 계획이다.



Hyundai Motor confirmed that one of two production lines in Factory 5 in Ulsan and one line in Factory 4 were halted on Tuesday. Of the company’s five plants in Ulsan, Factory 5 manufactures the carmaker’s high-end models - the Genesis G90, G80 and G70 - while Factory 4 makes Palisade SUVs and Porter trucks.

*confirm: 확인하다 *manufacture: 제조하다 *high-end: 고급의

현대차는 화요일 울산 제5공장 2개 생산라인 중 1개와 제4공장 1개 생산라인을 중단했다고 확인했다. 울산 소재 5개 공장 가운데 제5공장은 제네시스 G90, G80, G70 등 고급 모델 자동차를 생산하고, 제4공장은 팔리사드 SUV와 포터 트럭을 생산한다.



The company will temporarily shut down all of its other plants over the coming days, with Factory 1 closing from today to next Tuesday; Factory 2 from Friday to Monday; Factory 3 from Friday to Tuesday; all lines in Factory 4 from yesterday through next Tuesday; and all lines in Factory 5 from yesterday to next Tuesday.

*shut down: 문을 닫다, 폐쇄하다

현대차는 앞으로 몇일 동안 모든 공장의 생산라인 가동을 일시적으로 중단한다. 제1공장은 오늘부터 다음주 화요일까지, 제2공장은 금요일부터 월요일까지, 제3공장은 금요일부터 화요일까지, 제4공장의 모든 생산라인은 어제부터 다음주 화요일까지, 제5공장의 모든 생산라인은 어제부터 다음주 화요일까지 가동을 중단한다.



The plant in Asan, South Chungcheong, will be shut down Friday and the one in Jeonju, North Jeolla, on Thursday. The company’s management and union agreed on the suspensions during a Tuesday meeting.

충남 아산 공장은 금요일에 중단하고 전북 전주 공장은 목요일에 문을 닫는다. 현대차 경영진과 노조는 화요일 회의를 열어 가동중단에 합의했다.



“We set the time frame based on the assumption that Chinese factories will start operating next week, following the government’s order to extend the Lunar New Year holidays to Feb. 9,” said a spokesperson for Hyundai Motor. “Even if the holidays are extended, we believe we can find a way around by importing parts from Southeast Asia,” he said.

*time frame: 기간 *assumption: 가정, 추정 *find a way around: 우회할 방법을 찾다

현대차 관계자는 “춘절 연휴를 2월9일까지 연장하라는 중국 정부의 지시에 따라 중국내 부품공장들이 다음주부터 생산을 시작할 것이라는 가정하에 생산라인 가동중단 기간을 결정했다”고 말했다. “춘절 연휴가 또 연장되더라도 동남아시아에서 부품을 수입하는 방법으로 생산라인 가동을 재개할 수 있을 것으로 믿는다.”



One serious shortage involves wiring harnesses, which refers to a bundle of electric wires inside a vehicle. Hyundai Motor Group has three suppliers of wiring harnesses, all headquartered in Korea. They all have production in China.

*wiring harness: 전선 다발 *refer to~ : ~를 지칭하다

공급 부족이 심각한 부품 중 하나는 자동차 내부에 들어가는 전선 다발인 와이어링 하니스이다. 현대차그룹에 와이어링 하니스를 공급하는 제조업체는 3개인데, 모두 본사는 한국에 있고 중국 공장에서 생산한다.

번역: 이무영 뉴스룸 국장(lee.mooyoung@joongang.co.kr)